如月千早:Megatron为什么翻译成威震天

作者:日本动漫

  可选中1个或多个下面的关键词,搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。

  “Megatron”是威震天的英文名,直译就为麦加登。相比较,意译的“威震天”这个中文名更加霸气,也很符合人物形象。前缀mega-是“强大”,后缀tron是希伯来文——athrun去掉不发音的“h”(注:athrun意为黎明,跟aslan同音,有“狮子”的意思;athrun中的“u”改成“o”大概是取Optimus”的首字母),Megatron是Mega+atron所构成的合成词。跟擎天柱是最优秀的前缀相称。

  威震天(Megatron)是《变形金刚》系列的头号反派、霸天虎心狠手辣的首领,在最经典的G1动画里变形为P-38式手枪,他的载具通常是喷射机、坦克或战斗机。当内战再度爆发,他成为了霸天虎首领,擎天柱的死敌。后因变形金刚大电影中在与汽车人首领擎天柱(Optimus Prime)的生死一战中身受重伤,被宇宙大帝(Unicron)改造为惊破天,成为第二代霸天虎的首领。(注:惊破天已不是真正意义上的霸天虎原领袖威震天。)

  角色能力:威震天的领导能力相对于擎天柱来说,作为霸天虎的首领,自有他的一套领导艺术,虽然他属于反面人物,又领导着反派,至少不被官方所宣扬,但是抛开正邪背景的影响,光谈领导才能的话,他和擎天柱至少是平分秋色的(在此仅限于美版《变形金刚G1》全98集中的威震天)。威震天是变形金刚历史上最为重要的角色之一.他称得上是狂派中最为优秀的统帅和战士,多名博派领袖均死在其枪下,动画中一击打倒大力金刚的实力令人过目不忘,计谋也堪称无双。在他的领导下狂派维持了对塞博特恩长达千万年的极端统治,而看到大决战后狂派惨淡收场的人无不深深的感到没有威震天对狂派的巨大影响。

  所有变形金刚的大陆官方名都基于上海电影译制厂,1988年初次引进HasBro(孩之宝)的当家产品Transformers(译为变形金刚)G1前三季时的译制版。这个翻译结果应该是直译+意译。

本文由澳门二十一点游戏官网发布,转载请注明来源